Between 11:32pm and 1am.
What did you do?
Why won't you answer me?
Why are you avoiding me? You're hiding something.
My gosh, why you little...
Between 11:32pm and 1am...
Lady, stop.
I'm busy. What do you want from me?
Cha Yong Chool. Your wife is dead.
And you're busy?
You said your father isn't the murderer.
Then you should clear his name.
Don't you want to know who killed your wife?
Does he know who killed his wife?
What?
Hey.
- Yes. - He needs to be questioned as a testifier.
- Take him away. - Okay. Let's go.
You're so charismatic.
I exude charisma from head to toe.
Lady, aren't you going home?
It's not 12 o'clock yet.
What about it? Are you Cinderella?
Do you want to ride a pumpkin carriage home?
Get some dumplings and go home.
Cha Yong Chool's alibi doesn't check out.
I can explain.
Please hear me out.
(Episode 5)
How can you know the time of the crime?
The autopsy result isn't even out yet.
I checked the family call records and text messages.
Their cell phones?
They're in the evidence room. How did you look at them?
Gosh, that Officer Hong.
By the way...
What?
You can't go home right now.
Right.
I must've been out of my mind.
What do I do?
Should I say I got kidnapped?
I'll say the kidnapper hung up the phone.
I found out about a state secret.
As soon as the state officers kidnapped me,
I hung up so I could keep my family safe.
Tell them you were underground and had no service.
Cell phones work everywhere these days.
My husband might divorce me.
Say something helpful.
No service sounds better than state secret.
Don't get a divorce. Just go home.
I should at least catch the criminal.
If I'm going to get divorced anyway.
One hangover soup please.
Okay.
It's impossible to catch him today.
Go home before the dumpling place closes.
There's still time.
I'll say there was a long line to get dumplings.
What if there really is a long line?
I'll say they ran out, so I couldn't get any.
Well...
Why do you have to lie and stoop?
Then?
Be bold. Tell her to mind her own business.
She'd love that.
She'd be so happy.
Like I care.
You have no time to eat.
We have to go catch the criminal.
How can I when he isn't talking?
This is how far we'll get tonight.
We'll figure out the time of the crime...
when we have the autopsy result.
It's between 11:32pm and 1am.
Gosh.
(3 calls received)
(Grandmother, mother-in-law)
(Cha Hee Chul)
(00:49 Missed call)
I figured it out after I analyzed...
the cell phone.
Why these odd things happened.
You don't know anything.
Why did the two elderly...
suddenly came home from the prayer house?
Excuse me, some more radish kimchi, please.
Why didn't Hee Chul come home...
right on that day?
Thanks.
On that day,
what happened...
to that family was this.
Around 8pm, Hee Chul...
Stop glaring.
I told you not to look at me with those eyes.
Hee Chul came home...
around 8pm.
He saw his parents in a fight.
Listen to me, will you?
- I'm sorry. - What?
It's my academy's day off.
May I go over to your house to play games?
Sure. Come over.
Darn you.
Hey, do you think I'm a joke?
Mom. I'm going over to Jin Woo's house.
I have a lot of homework, so I'll sleep over.
Let's grab a drink. I'll be at your shop.
Do you have any drinks?
It's so early. Anyway, you can come.
I have soju.
When Hee Chul couldn't reach his mom,
he called his grandma.
Grandma, Mom won't pick up her phone.
I saw her fighting with Dad before.
Yes, goodbye.
Goodbye.
I think something is going on at home.
We should hurry over.
I'll be in the car.
We'll go home right now. Don't worry about it.
That's why the old couple came back to Seoul.
Subtitle ripped and resynced by redixion
At 11:25pm,
he used his credit card at a convenience store.
His friend says...
Mr. Cha went to get some more drinks.
(Hee Chul)
At 11:32pm,
there was a call history which said she ignored a call.
That means Ms. Lee was alive until that time.
The old couple was near their house...
at 12:53am.
They tried to reach her many times,
but Ms. Lee wouldn't pick up.
Myung Hee, we're almost home.
We just passed the convenience store.
At 1am,
her mother-in-law called 911...
and hung up.
So that's when they found her body.
Yes.
Ms. Lee died between 11:32pm and 1am.
So whoever was home at that time is the criminal.
Hee Chul has a trace of logging into a game.
Mr. Cha has a witness saying he was with him.
Right, you visited them.
You should know better.
See? Everyone has an alibi...
except for that old woman.
There is someone whose alibi is broken.
Who?
(Matching)
(Identical)
Do you have the result?
Yes.
They are identical.
Come on. Stop bothering me when I eat.
I'll buy you a meal later.
I'll buy the same hangover soup the next time.
I'll also cut radish kimchi in bite sizes.
So whose alibi is broken?
Cha Yong Chool.
Is it because he went to get drinks by himself?
He came back at 11:30pm.
Yes, Corporal Park.
Pardon?
Their fingerprints match? Whose fingerprint?
Me?
Okay.
How much trouble did you cause?
Whose fingerprint is it?
Why would I tell you?
Come on, you're so cheap.
Be fair.
The control group was one person,
so we got the result quickly.
Also,
take this.
Did they begin the autopsy?
Yes. They'll tell us once they're finished.
Oh, and take a look at this.
It's Mr. Cha's fingerprint, right?
Yes.
I knew it.
How did you know the clock had a fingerprint on it?
I just thought it was weird.
His friend remembers the time...
because he looked at the clock on the wall.
But the clock has Mr. Cha's fingerprint on it.
Are you saying he turned the clock to 11:30pm...
while his friend got drunk and fell asleep?
He probably knew his friend sleeps when he's drunk.
That's plausible,
but Cha Yong Chool's alibi isn't broken yet.
His fingerprint was found.
How can you know if it was imprinted on that day?
Also, I thought he used his credit card at that time.
Someone else may have used it.
We don't know if he was the one who used it.
You are so doubtful.
Cha Yong Chool was recorded on the surveillance...
camera of a convenience store at 11:23pm.
- On the surveillance camera? - Yes.
Was he really on the video?
Yes.
- That's annoying. Turn it off. - My goodness.
In that case, the problem gets bigger.
Hey, what are you up to?
I was drinking coke.
The interrogation will last a long time,
so you should grab some coffee instead.
No. I am very sensitive.
I can's sleep at night if I drink coffee.
You can't sleep because you doze during the day.
Will you please keep this?
(Home)
But do not pick up any calls.
Okay.
You are really determined.
I'll be back soon. Keep guarding.
Yes, Sir.
Can you show me the surveillance footage?
Why would you look at it again? I saw it with my eyes.
I have to look at it with my eyes.
I'm finished.
Crepe is made with a thin layer of pastry...
and a variety of toppings.
You can include ham, cheese, and even bacon...
- in this place. - Your call cannot be connected.
Did she get into an accident?
No.
She's recently been rather odd.
She's really strange.
I'll take this.
Pardon?
You can take a look around...
No. This will do.
Your phone is so loud.
I think it's yours.
If you aren't going to pick up, turn it off.
It's so annoying.
(Ha Wan Seung, Jung Ji Won's engagement ceremony)
What is this? Wait.
Hey, are you insane? An engagement ceremony?
You can't go off doing this on your own.
Don't do this engagement ceremony.
Hey, don't hang up. Hey.
He just got dumped.
How can he have no idea his girlfriend is engaged?
Just the surveillance footage?
Yes.
If you can't catch the killer after this, you're done.
Don't complain that I'm being mean or petty.
I won't.
You're doing this all while you're getting dumped.
I will catch the killer tonight.
Cheer up.
Don't worry.
It's 11pm. You have exactly an hour.
That's so petty.
Don't you see me risking my life here?
A divorce won't kill you.
Let me see. Now you have 58 minutes left.
Okay. Let's see what we can do.
Is this it?
Isn't there more?
Why? Do you want to say it was tampered with?
It's Cha Yong Chool.
Don't let something like this get to you.
It's your fault for betting against a veteran like me.
If I were on Officer Hong's level,
then it could've been a draw.
(Baebang 2-dong)
(Interrogation Room)
Hello?
Here?
It's the police station.
Seodong Police Station.
Who are you?
Husband?
What husband?
Oh, right. Oh no...
I answered it. Oh no.
I picked up.
What's up?
Is the store here?
Did I hurt your pride?
You did well for a housewife.
Lady.
What are you doing?
Hey, lady.
Let's see the surveillance footage.
You just did. What's there to see?
There's more, I'm sure of it.
You have 30 minutes.
I don't care if you go and look.
If you're a minute late, you're out.
I'll set an alarm for midnight in case I forget.
The tone... This one.
Don't be late.
She's gone already.
She's pointlessly fast.
My goodness.
Excuse me.
What?
The data you asked for.
There's a ribbon on it.
Why is everyone running off?
(Medical insurance policy)
(Lee Myung Hee)
Three policies?
What?
How long?
Are you leaving the station now?
Okay. I'll have everything ready.
The surveillance footage the detective took.
Copy the whole day's worth.
- Right now? - He's leaving the station now.
He'll be about 30 minutes.
Then I'll display these first.
He will have called ahead.
They'll have the footage ready.
The shortest route to the store...
is to turn right from here.
I'm off.
Past the meat restaurant and round the corner.
It'll take 15 minutes.
But...
(Beef and pork)
If you go through the meat restaurant,
that's three minutes less.
If you cut through the dorm at the junction,
that's another two minutes off.
You can get there in 10 minutes.
I have nothing to say.
Yes, I know that.
Why did you call me then?
If you're busy, leave.
Instead, we called someone who has something to say.
My friend drank with me all night.
He has nothing to do with my wife's death.
Let's go.
We should cooperate.
If we're to clear your father,
we need to get the real killer.
That's what Myung Hee'd want.
I'm leaving.
Myung Hee had bought three life insurance policies.
Were you aware?
I didn't know they were life insurance policies.
I just bought them through someone I knew.
That someone. Was she a woman?
Are you worried what your friend might say?
Get out or sit down.
When will your fiance come to be fitted?
He won't come.
Reduce the chest size by two inches.
He lost some weight.
Sure.
(Restricted number)
Congratulations on getting engaged.
You can't keep calling me.
What else can I do?
No one else cares.
I'll be there to see you next week.
I don't want to see you anymore.
I'd like to meet Mr. Ha.
My CEO?
He'll be too busy to come when I call.
Tell him that...
he can apply to visit convicts like me online.
Mr. Jang.
How does a third-rate thug know my CEO?
There is something about him...
I'm Seodong's Drug Sniffer.
I smell things.
Your father smells fishy.
You can never erase a murder scene.
Why did you call us then?
It's so strange.
You two smell as well.
What is it?
Burglars climb pipes like these.
They climb pipes and walls...
and jump across buildings, so they're hard to catch.
If I were to jump over rooftops like one...
The shortest distance until the store...
would take seven minutes.
It must be really hard being a burglar.
Thief? Thief...
Over here! Get this thief!
Get her? There's a thief!
- Sorry! - Get her!
I just saw a thief jump off the wall. Get her.
Who's that?
Whenever I catch drug smugglers,
I always find a woman too.
Men are like that.
They can't do wrong without a woman.
Is there one?
No.
Not you. The old man.
He's not that kind of a person.
So no.
Then it's money.
It's either about women or money.
That's why people murder others.
Some say they did it out of rage,
but why did they get enraged?
It's either about money or women.
He killed his daughter-in-law.
Maybe she was enrolled in a life insurance.
And what if...
the insurance planner was a close friend.
If it is a woman,
that's a whole different story.
Money and women is a definite mark.
Don't you know everything?
No.
- What are you denying? - Pardon?
Cha Yong Chool is in an affair with the planner.
You four even had drinks together.
You did, didn't you?
You did.
Did you know she had a life insurance?
There's a chance you wouldn't know.
You thought Cha Yong Chool may have...
killed her, didn't you?
That is why you came here so obediently.
- The surveillance footage. - Pardon?
That thing. The surveillance footage.
I haven't moved the files yet.
What?
It'll take another 10 minutes.
What?
Have you seen a thief here?
He's making it up. Don't mind him.
You didn't, did you?
You didn't kill Myung Hee, did you?
What are you talking about?
Do you have any evidence for your claim?
Let us wait and see if the evidence will come.
Yes, Officer Lee.
Detective Ha. Give me 10 more minutes.
No. Just five more.
No way.
Don't forget to get dumplings on your way home.
She can't do anything within 10 minutes.
He's so cheap.
Could it be?
No, right?
Thank you.
You're five minutes late... No, early.
Where's the footage?
(Jung Ji Won)
Hey, why did you hang up on me?
What? You tried a dress on for the engagement?
Are you insane?
I won't repeat this again.
You will never wear that dress. Understood?
You can't do the engagement ceremony.
What?
Life doesn't go your way, does it?
Stop speaking nonsense and play this video.
Let's see if what you've found.
You are so impatient, you always shout,
fight, and get hurt.
You should be thankful she stayed with you thus far.
You should let her go like a man.
Between 9pm and 3:30am,
did you two continuously drink?
I did go out once to get some more alcohol.
Look.
Here's the receipt.
My gosh.
You're more meticulous than you look.
You keep your receipts.
Did you know this would happen?
What?
So did you continuously drink over...
that long period of time?
Yes.
Is it fun?
What do men talk about...
when they drink by themselves?
Stop asking pointless questions.
This is important.
What about you, Mr. Cha?
He was drinking with me.
No.
Was it fun?
Was it more exciting than beating your wife?
What are you talking about?
I heard from neighbors...
that your fights would end around 2 to 3am...
after Ms. Lee is sent to an emergency room.
But things ended earlier on that day.
Did you two have anything in particular to talk about?
Did you really do that to her?
She deserved it.
I see.
Ms. Lee deserved the beating.
What does that have to do with this?
Did you drink the beer he got on that day?
Another pointless question. We haven't got the time.
I'm thirsty because I ran.
I really want a can of cold beer.
It was lukewarm, so we didn't finish them.
Lukewarm beer is the worst.
But why was the beer lukewarm?
Your shop is three minutes away from the store.
Isn't that odd?
What?
You walked in from the left side...
and walked out to the right side.
Where did you stop by?
What is weird about this?
If you came from the left side,
you should walk out to the left side.
Because the left side is the repair shop...
and the right side is your house, Mr. Cha.
You aren't a psychopath.
You just shuddered.
I got confused for a second because I was drunk.
Was it for a second?
An hour and a half.
That's how long it took you...
to go back to the repair shop after getting the beer.
Is 11:25pm plus...
an hour and a half...
come to 11:30pm?
Hey, hey. Wake up. I got more drinks.
Yong Chool.
- How can you do this to Myung Hee? - She is...
not a police officer. Don't be alarmed.
You didn't kill Myung Hee, did you?
Tell me. You didn't do this. Did you?
Tell me. Tell me what happened.
You didn't kill her, right?
Why would you kill Myung Hee?
Did Ms. Lee do something to deserve death?
Is it because she wouldn't die even after...
enrolling in three life insurances?
Did you...
kill her because you were frustrated?
Couldn't you help yourself?
What are you trying to say?
Gosh.
She deserved to die!
She was a psycho on drugs!
She was a trash!
You're under arrest for the murder of Lee Myung Hee.
Get in.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Why did things turn out this way?
Didn't you know this would happen?
Pardon?
You knew he was abusing her.
But you turned a blind eye...
even though she was like a sister to you.
I didn't think he'd actually kill her.
You thought beating her up was okay...
as long as he didn't kill her.
What a great brother.
Does that make you feel better?
You're also an assailant.
I hope you feel guilty for the rest of your life.
You have until midnight.
Go get him now.
Gosh, you have a knot on your shoulder.
Lady, did you know Cha Yong Chool was the murderer?
I had a hunch.
It was strange he reported it as burglary.
Nobody was hurt and there was no corpse...
at the crime scene.
His friend reported the burglary though.
Cha Yong Chool was the first one...
to say there was a burglar.
Is this the police?
- Well... - A burglar.
There was a burglar.
He made his friend call the police,
so we wouldn't suspect him.
I knew that.
That's a piece of cake for us police officers.
You can't smoke here, sir.
(Seol Ok)
Goodness.
Go greet your prosecutor husband.
Why are you hiding back here?
I'm trying to come up with an excuse.
He hates it when I get involved with the police.
Why are you so afraid of him?
Does he prosecute you at home?
Why do you live like this?
I don't suffer like you think I do.
I just don't want to cause a problem...
for my family.
Is that why you lie so much to your family?
Being honest isn't always a good thing.
A family is a tight-knit group,
so it's better to not upset each other.
A little consideration goes a long way.
So, lady...
Yes?
Are you comfortable?
If my family is then...
Are you okay? He hit you with a chair.
This is nothing.
If you're hurt,
you should get looked after.
Do you know how many die from tetanus every year?
1 or 2?
Give me that.
No.
This is Seodong Police Station's Detective Ha.
Are you mad?
You can't live like that forever.
Ms. Yoo Seol Ok got involved in a case.
Yes, it's a murder case.
She witnessed a suspect.
She's giving a witness statement.
I'm sorry. I know it's late,
but it's urgent.
Yes. I didn't let her answer her phone.
I'm sorry, Prosecutor Kim.
I'll release her soon, so she could go home.
Here.
You didn't have to do that.
I didn't want to see you lie.
Go. Your husband is waiting.
Detective Ha.
You want to thank me? I know.
Well...
I won.
Keep your promise.
You found it because I helped you.
You should thank me.
Won't you keep your promise?
I will. Should I bet my head or something?
Is it worth anything?
Lady, I'm famous for my good looks. I even shot an ad.
I feel sorry for the female officers.
What a poor working environment.
Go home.
Wait a minute.
Why did I say sorry to him?
I said sorry to Kim Ho Cheol, that jerk.
Gosh.
Why did I apologize to that jerk because of her?
I'm so stressed out.
Ho Cheol.
Are you okay?
Was Detective Ha mean to you?
His nickname is Sniffer. Drug Sniffer.
He isn't all that bad.
He's a bit high-strung though.
I should file a complaint.
He got demoted and sent to a police substation.
Just leave him alone.
I knew he'd make trouble.
His girlfriend is getting married to someone else.
I guess they get along pretty well.
- What happened? - About what?
80.
80 percent. That won't do.
That's not enough.
Ho Cheol, wait.
- What is it? - I need to go back.
I need to check something.
Seol Ok.
Gosh, that old man didn't kill her,
but why is he so suspicious.
My hunch has never been wrong.
Goodness.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Are you crazy?
I killed her. I really did.
It's all my fault.
I know he's your son, but he committed murder.
Please believe me, sir.
Wan Seung. What's going on?
Yes, Corporal Park.
Pardon?
Dong Gi, help him up.
Detective.
Didn't you go home?
Why...
Is it because he disposed of the dead body?
The autopsy result came out.
Already?
She didn't die between 11:30pm and 1am.
Lee Myung Hee was killed around 3am.
What?
That means her husband didn't kill her.
That's impossible.
The autopsy showed that the cause of death...
was drowning.
Drowning?
She was stabbed
You found blood on the windowsill and in the car.
She was stabbed and she did bleed, but she died...
by inhaling water into her lungs.
She drank water?
We found plankton in her lungs and organs.
Then...
she was alive when...
they threw her in the river.
I'm sure they thought she was dead.
Do you think?
You knew she was still alive, didn't you?
Yes.
Honey.
There was choran in the fridge.
Ox tongue, bamboo salt, safflower seeds.
Someone in the family had arthritis.
It was you!
We considered her family as well.
If she had killed your son, would you have...
hid the body and thrown him in the river?
Honey...
Is she right?
Was she alive?
Did we throw her into...
that freezing cold river?
I had no choice.
I did it...
I did it for Hee Chul.
What would it do to him,
knowing his dad's a murderer?
Hee Chul...
This is just wrong.
It's suicide.
Why would my parents both kill themselves?
Someone killed them. Please...
Please find out who did it.
We're 99.9 percent sure it's a suicide.
That's not 100 percent!
Seriously.
That's not 100 percent. I want 100 percent!
This is wrong.
It's not 100 percent...
Lady, our deal...
You're right.
I just played a game.
You're right.
A housewife trying to be a detective...
You weren't all wrong.
0.01 percent wrong is still wrong.
It could change a person's life.
You caught the killer. This isn't like you.
"Even if you let 10 thieves go,"
"you must not catch one innocent man."
Article 27 Clause 4 of the Constitution.
Innocent until guilty,
that's the police's job.
You helped.
If it weren't for you, it would've ended as a burglary.
Cha Yong Chool's a scumbag anyway.
Even so,
he's no killer.
If you just leave like this,
Officer Hong will chew me out.
Tell him that...
I thank him for everything.
And...
thanks for giving me 20 minutes extra.
Gosh.
Are you okay?
What happened?
Is something wrong?
From now on, nothing will happen.
Wasn't he on the other show?
This show is hilarious.
Gosh, did you see that?
His nipples are at the bottom of his chest.
Oh dear.
- This is war. - My stomach hurts from laughing.
Mine too.
Take this even if it's a hassle.
It could fester.
Make sure it doesn't fester.
Forget it.
I don't want to get tetanus.
You told me to not get hurt.
Sorry.
Hyun Soo! Hyun Soo!
Hyun Soo!
Hyun Soo. Hyun Soo.
Hyun Soo.
Wake up. Hyun Soo.
Hyun Soo. What's wrong?
Stay with me. Hyun Soo.
When will you come home?
How long must I wait?
I'll find you.
I won't die until I do.
Do you hear me, Hyun Soo?
Do you hear me?
I miss you.
What?
Wan Seung, don't you dare get excited, okay?
I won't give in this time. I'll fight!
Be quiet. Wan Seung.
See, we're... Tomorrow...
What?
Shoot.
Mother, how is the soup?
Let me see.
It tastes right for a change.
- Where's Ho Cheol? - He left.
Do you want more water?
No.
I take the same road every day and I never saw a thief.
Why do you always get in trouble?
How did you witness a murder?
I don't know.
I was scared out of my wits.
It won't happen again, I hope.
(My dear)
Ho Cheol.
Honey. What is it?
On the bookshelf by the table...
A yellow paper envelope...
Here it is.
What's this?
(Prosecutors' Office)
Ho Cheol?
Detective Ha?
Simple larceny? That Jang Do Jang?
Did you read the files?
Are you drunk?
Did you get a Ha And Jung scholarship?
I think I just misheard.
Are you suspecting a prosecutor?
You can't deny it, you scumbag.
Ho Cheol!
(Queen of Mystery)
There's a witness. The detective lady.
I won't get involved with the police.
I want to have tea with you.
I'm busy.
Jang Do Jang knows something.
Don't worry. I'll keep him under control.
What's going on?
Lie low as if you're dead.
Only the expensive items are gone. That means...
She'll be in danger if I don't find her.
She'll be abducted.
Lieutenant Ha Wan Seung.
It was more than once. How scary.
What do men steal these for?
I haven't been to the sea in ages. This is great!
We can't have fun. My sister-in-law's in danger.
If I'm on in, we all but found her.